1
00:00:12,679 --> 00:00:15,319
- Tidligere vedafgang.
- Der har været en hændelse.
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,278
En ni-fem-oh er forsvundet
over Atlanten.
3
00:00:18,318 --> 00:00:22,358
- Hustru i London, mand i
Dublin; børn med begge dele. gør mig
selvmorderisk bare at sige det.
4
00:00:22,389 --> 00:00:26,129
- Luftfart er den eneste industri
hvor en mand med en kasseskærer
5
00:00:26,159 --> 00:00:28,129
kan sætte en stopper for
på milliardindtægter.
6
00:00:28,161 --> 00:00:31,431
- Bartok.
- En tøser, der tjente millioner
7
00:00:31,464 --> 00:00:34,374
fra Flight 716, der går ned.
- Tror du på det?
8
00:00:34,401 --> 00:00:36,141
- Jeg ved det ikke.
9
00:00:36,169 --> 00:00:38,639
- Du er Richards
homoseksuel slynge.
10
00:00:38,672 --> 00:00:42,112
- Jeg var Richards mand. Vi
været sammen i over 12 år.
11
00:00:42,142 --> 00:00:44,512
- Hvornår vil du fortælle mig det
hvad skete der egentlig med min far?
12
00:00:47,313 --> 00:00:50,153
- Harold Rossi. Rigtigt navn
er Hassan Esmaili.
13
00:00:50,183 --> 00:00:53,523
- Han havde mange timer med at lodse
militær- og kommercielle jetfly.
14
00:00:53,553 --> 00:00:58,223
- Der er den.
- Dybde er 1-3-2-0.
15
00:00:58,258 --> 00:01:01,288
- Er det ikke over grænsen?
- Løjtnant, du er for dyb.
16
00:01:01,327 --> 00:01:03,327
- Jeg tror, jeg kan klare det.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,371
- Nej!
- Dykbåden er imploderet.
18
00:01:07,400 --> 00:01:10,340
Nu er der ingen chance for den sorte
kasser kan genvindes nu.
19
00:01:20,647 --> 00:01:23,877
(mobiltelefonen brummer)
- Dom?
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,417
- Jeg har sendt dig en video.
Tag et kig.
21
00:01:30,457 --> 00:01:35,657
(kvinde klynker)
- Hvordan er det muligt?
22
00:01:35,695 --> 00:01:38,255
- Ja.
23
00:01:40,700 --> 00:01:44,740
Amme! Jeg har brug for en sygeplejerske!
- Jeg skulle have stoppet ham!
24
00:01:44,771 --> 00:01:49,281
- Stoppet ham? Stoppet hvem?
Hvem taler hun om?
25
00:01:49,309 --> 00:01:52,349
- Hun var vild,
og styrtholdet dukkede op.
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,449
Jeg kunne ikke få
et svar ud af hende.
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,551
- Ja, men hvis hun tilstår
til noget hun gjorde
28
00:01:56,583 --> 00:01:59,253
eller hun gjorde det ikke, hun er stadig
i kategorien mistænkte.
29
00:02:09,763 --> 00:02:11,733
(sirener)
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,777
Nadia, det er det ikke
vil bringe ham tilbage.
31
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
- Du tror, jeg ser det her
af skyld?
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
Du kan se, hvordan skroget
har skiftet.
33
00:02:35,689 --> 00:02:40,229
Det er tættere på kanten.
34
00:02:40,260 --> 00:02:44,400
- Og hvis det falder, går vi
at miste flyrekorderne.
35
00:02:44,431 --> 00:02:47,531
Hvor meget tid har vi?
- Jeg gætter på to,
36
00:02:47,567 --> 00:02:50,267
måske tre dage.
- Bollocks.
37
00:02:50,303 --> 00:02:54,013
- Se, der er et firma
udlægning af kabel i området.
De har en sub.
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Bartok International.
- Nej. Dårlig idé.
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,650
- Kendra, der er
intet andet inden for rækkevidde.
40
00:03:12,492 --> 00:03:15,432
- A.J.!
- Kom nu.
41
00:03:15,462 --> 00:03:18,432
- Jeg ændrede mening; Det gør jeg ikke
ønsker at gøre dette længere.
- Kom nu!
42
00:03:18,465 --> 00:03:22,535
- Bartok er virkelig stærk.
De kunne arrestere os, okay? De
kunne tage mit pas væk.
43
00:03:22,569 --> 00:03:25,439
- Begynd at filme!
44
00:03:33,713 --> 00:03:36,383
- Lad os gå. A.J., lad os gå!
45
00:03:36,416 --> 00:03:39,016
- Jeg troede, du ville tage
denne bastard ned, ja?
- Nej, det mente jeg ikke...
46
00:03:39,052 --> 00:03:43,062
- Vent et sekund.
- Slet det her, okay? jeg er...
Jeg skal væk herfra.
47
00:03:43,089 --> 00:03:45,629
Jeg vil ikke have ballade.
- Åh!
48
00:03:45,658 --> 00:03:49,328
- A.J. A.J.!
- Gå! Gå!
- Lad os gå!
49
00:03:49,362 --> 00:03:53,572
- Gå, gå, gå, gå! Gå!
50
00:04:00,573 --> 00:04:04,083
- Udenrigsministeren for
Transport har forsikret offentligheden
51
00:04:04,110 --> 00:04:08,350
at der ikke er behov for at jorde
Windsor 950-flåden. Eksperter
advare om, at det kan ændre sig
52
00:04:08,381 --> 00:04:10,781
hvis der er en anden hændelse
med samme type
af fly.
53
00:04:10,817 --> 00:04:14,387
- Er vi tættere på at vide det
hvem Madelyn Strong
ønskede at stoppe?
54
00:04:14,421 --> 00:04:17,761
- Ikke endnu. Efterretningshold
har været i gang hele natten,
Howard.
55
00:04:17,791 --> 00:04:22,361
- Jeg har brug for fremskridt.
- Så skulle du måske få os
en anden sub. Hvis vi henter
56
00:04:22,395 --> 00:04:25,625
de flyrekorder, vores
chancer for at løse ulykken,
godt, det forbedres umådeligt.
57
00:04:25,665 --> 00:04:29,835
Men uden dem...
- Uden dem har vi færre
end 10 % chance for succes.
58
00:04:29,869 --> 00:04:33,409
Nå, okay, jeg går og tigger
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
for en sub.
60
00:04:36,643 --> 00:04:40,483
Lækkede dette om piloten
kommer fra dit hold?
61
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
- Howard.
62
00:04:44,951 --> 00:04:47,691
Hør, vi ved det ikke
at det var en lækage;
63
00:04:47,721 --> 00:04:51,561
måske bare tabloidpressen
gør, hvad de gør.
- Jeg bebrejder dig ikke.
64
00:04:51,591 --> 00:04:55,601
- Det gjorde du lige, Howard.
- Passagererne aflyser
deres flyvninger.
65
00:04:55,628 --> 00:04:57,898
Saudiernes store ordre
til 950 jetfly
66
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
vil gå ned i lortet
hvis vi ikke klarer dette.
67
00:05:00,734 --> 00:05:05,444
- Ikke min bekymring, Howard.
- Hør, jeg kan ikke lide det her
enten.
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,812
Men vi skal beholde premierministeren
ministerens tillid.
69
00:05:07,841 --> 00:05:11,681
Vær opmærksom,
det er alt, hvad jeg siger.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,554
- Tak, Betty.
71
00:05:19,552 --> 00:05:22,562
- [Hej, Kendra. Undskyld
du skulle arbejde hele natten.]
72
00:05:22,589 --> 00:05:26,459
[Jeg var også ret sent oppe,
så jeg går tilbage i seng
for lidt. Tal senere.]
73
00:05:29,596 --> 00:05:32,426
- Hej, skat.
74
00:05:32,465 --> 00:05:34,625
Hør, ring til mig
når du vågner, okay?
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,638
Jeg vil prøve at vende tilbage så snart
som jeg kan i aften. Elsker dig.
76
00:05:37,671 --> 00:05:40,471
- Jeg kan komme tilbage.
77
00:05:40,507 --> 00:05:42,607
- Nej, nej. Det er fint.
Kom ind. Hvad har du?
78
00:05:42,642 --> 00:05:44,842
- Lægejournaler
af Harold Rossi,
79
00:05:44,878 --> 00:05:47,708
aka vores ven,
Hassan Esmaili.
80
00:05:47,747 --> 00:05:50,747
Hans blodtype er O positiv.
81
00:05:50,784 --> 00:05:53,824
Så det matcher
uidentificeret blod på flåden.
82
00:05:53,853 --> 00:05:57,793
Men det vil vi ikke kunne
at få en definitiv kamp indtil
vi får en prøve af hans DNA.
83
00:05:57,824 --> 00:06:01,534
- Ja. Det uhygge fra Mossad
lovede at han ville få det
for mig i går.
84
00:06:01,561 --> 00:06:03,661
Men lad det være med mig,
Jeg ringer til ham.
85
00:06:03,697 --> 00:06:06,467
- Jamen, jeg kan klare det.
Du har nok på tallerkenen.
86
00:06:06,499 --> 00:06:10,199
Behandlet Ari før.
- Okay. Tak.
87
00:06:10,236 --> 00:06:12,806
- Hm.
88
00:06:14,874 --> 00:06:17,914
Rag og Bone.
89
00:06:17,944 --> 00:06:19,884
Pæn.
90
00:06:28,221 --> 00:06:32,191
- [Jeg burde have...]
- Hvad synes du
på det her, Levi?
91
00:06:32,225 --> 00:06:36,825
- Nå, Madelyn Strongs traume
er både fysisk og
psykologisk.
92
00:06:36,863 --> 00:06:39,573
Og hun er på max doser
af smertestillende medicin.
93
00:06:39,599 --> 00:06:41,999
- Så du tror, det kunne bare
være narkotika-induceret vandretur?
94
00:06:42,035 --> 00:06:45,805
- Det, og overlevendes skyld,
sandsynligvis.
95
00:06:45,839 --> 00:06:49,979
- Alt i hendes baggrund til
foreslå et link til et motiv?
- Nej, ikke endnu.
96
00:06:50,010 --> 00:06:53,910
- Du ved, jeg tror min tid
ville være bedst brugt
koncentrere sig om piloten.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,917
- Du skal gøre begge dele. Theo?
- rigtigt.
98
00:06:56,950 --> 00:06:59,020
Uh, baseret på det faktum
at både transponderen
99
00:06:59,052 --> 00:07:01,792
og ACARS-systemet fejlede,
vi kigger på muligheden
af en brand.
100
00:07:01,821 --> 00:07:03,891
- Men du koncentrerer dig
på området under cockpittet?
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,933
- Hvorfor der?
- Avionikbugten. Øh,
102
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
en kortslutning i det elektroniske system
vil forklare hvorfor
transponder klippes ud med det samme.
103
00:07:09,996 --> 00:07:12,766
- Medmindre piloten
slukkede den.
104
00:07:12,799 --> 00:07:16,999
- Kendra, det ville hjælpe
hvis vi kunne prioritere
en arbejdsteori.
105
00:07:17,037 --> 00:07:20,767
- Se, vi skal følge med
hver ledning, kraftigt
og uden fordomme.
106
00:07:20,807 --> 00:07:24,477
(mobiltelefonen brummer)
Det er Dom. Madelyn er ved at vågne.
107
00:07:26,746 --> 00:07:30,676
- Jeg er enig med dig, Levi.
108
00:07:30,717 --> 00:07:34,787
Jeg tror, vi er ved at tude
uden en arbejdsteori.
109
00:07:37,757 --> 00:07:42,797
Hvor er dataene, Ari?
- [Jeg har DNA-filen
som du ønsker.]
110
00:07:42,829 --> 00:07:45,729
Men først vil jeg have en sikkerhed
at navnet 'Hassan Esmaili'
111
00:07:45,765 --> 00:07:48,065
vil forblive hemmeligt.
- [Vi holder det stille.]
112
00:07:48,101 --> 00:07:52,741
Det betyder ikke, at vi
tro, at din såkaldte
pensioneret agent var ikke involveret.
113
00:07:52,772 --> 00:07:55,742
- Han var ikke involveret.
- [Hvad gør dig så sikker?]
114
00:07:55,775 --> 00:07:58,775
- Det faktum, at han forsynede os
med værdifuld viden
i 20 år.
115
00:07:58,812 --> 00:08:01,282
Det faktum, at hans bror
blev myrdet af
Revolutionsgarden.
116
00:08:01,314 --> 00:08:04,784
- Loyaliteterne kan skifte
over tid, Ari.
117
00:08:04,818 --> 00:08:08,718
- [Hvis det afsløres, at Hassan
Esmaili var på flyet i live,]
118
00:08:08,755 --> 00:08:12,325
Teheran vil blive mistænksom.
De vil gå over
hele sit liv,
119
00:08:12,359 --> 00:08:15,959
inklusive alle
han nogensinde har arbejdet med.
- [Som jeg sagde,]
120
00:08:15,995 --> 00:08:19,065
vi holder det hemmeligt.
- [Godt. Hvad fører
har du?]
121
00:08:19,099 --> 00:08:22,739
- Dig først.
- Altid den glatte,
Ms. Freeh?
122
00:08:22,769 --> 00:08:26,909
- Hvis det viser sig at være det
terrorisme, vil du være
den første til at vide det, Ari.
123
00:08:35,048 --> 00:08:38,048
(motor brøler)
124
00:08:48,928 --> 00:08:51,768
- Jeg kan godt lide det.
125
00:08:51,798 --> 00:08:54,928
Find ud af hvem der gjorde det
lige det samme.
126
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
Lidia.
127
00:09:01,775 --> 00:09:05,005
- [Doktor Brown, ring 4-9-9.
Doktor Brown...]
128
00:09:05,045 --> 00:09:08,575
- Kan du tale, Madelyn?
129
00:09:13,687 --> 00:09:17,057
Vi er ikke politiet, Maddy.
Vi prøver bare at finde ud af det
hvad skete der.
130
00:09:19,225 --> 00:09:21,925
Det er for at hjælpe familierne.
131
00:09:26,833 --> 00:09:30,843
Kan du huske at sige det
skulle du have stoppet ham?
132
00:09:30,870 --> 00:09:34,110
Hvem er det
skulle du have stoppet?
133
00:09:35,842 --> 00:09:39,712
Maddy?
134
00:09:39,746 --> 00:09:42,876
(passagerer skriger)
135
00:09:58,965 --> 00:10:01,065
- Moses.
136
00:10:01,101 --> 00:10:03,401
Det var Moses.
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,869
- Maddy?
138
00:10:07,907 --> 00:10:11,107
Maddy?
139
00:10:11,144 --> 00:10:13,184
Hvem er Moses?
140
00:10:21,488 --> 00:10:24,188
Moses. Vi skal tjekke
passagerlister, lufthavnsbesætning,
141
00:10:24,224 --> 00:10:26,934
personale, BGA-ansatte - først
navn, efternavn, kaldenavn,
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,860
kodenavn. Hvem end denne Moses
er, vi skal finde dem.
143
00:10:29,896 --> 00:10:33,396
- Harold Rossis DNA er væsen
testet mod blodet
på tømmerflåden.
144
00:10:33,433 --> 00:10:37,473
- Okay, fantastisk. Og hvor er vi
med Donovans psykiske vurdering?
- Har du set nyhederne?
145
00:10:37,504 --> 00:10:40,144
De har lukket Heathrow.
146
00:10:42,142 --> 00:10:45,112
- BGA Flight 8234, på vej til
Warszawa, blev tvunget til at vende tilbage
147
00:10:45,145 --> 00:10:49,115
til London.
- Endnu en hændelse med en 9-5-0.
148
00:10:49,149 --> 00:10:51,849
- Civil Luftfartsstyrelsen
har grundet alle afgange
149
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
indtil krisen
er løst.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
- Vi skal finde nogle svar
at genoprette deres tillid.
151
00:10:56,956 --> 00:11:00,126
- Vi er i gang, Howard.
Se: vi har lige fået et spor
fra Madelyn Strong.
152
00:11:00,160 --> 00:11:02,860
- Moses? Vi har ikke etableret
hvis det er rigtigt eller bare
vandringen
153
00:11:02,896 --> 00:11:05,726
af en hjerneskadet overlevende.
- Det er lidt hårdt,
er det ikke, Janet?
154
00:11:05,765 --> 00:11:08,225
- Åh, bare lav
nogle fremskridt, tak.
155
00:11:10,904 --> 00:11:14,144
- Okay. Hvad kigger vi på?
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,084
- Underholdningssystemet.
Genierne, der installerede det
157
00:11:17,110 --> 00:11:19,750
besluttede at bolte den til den eneste
ledig plads tilbage og--
158
00:11:19,779 --> 00:11:22,019
- Det er meget tæt på
til ACARS-systemet.
- Det er rigtigt.
159
00:11:22,048 --> 00:11:24,748
- Og en brand i
underholdningssystem
160
00:11:24,784 --> 00:11:27,524
kunne have slået dem begge ud.
- rigtigt. jeg mener,
161
00:11:27,554 --> 00:11:31,124
i et ældre fly,
skøre ledninger kunne have
en kortslutning--
162
00:11:31,157 --> 00:11:34,487
- Ja, men det var det
et nyt fly.
- Okay.
163
00:11:37,964 --> 00:11:40,034
- Ah. Du tror det er...
164
00:11:40,066 --> 00:11:42,266
du synes det er risikable
termisk foring?
- Hold øje med det her.
165
00:11:45,138 --> 00:11:47,968
- Forsigtig.
166
00:11:48,975 --> 00:11:51,305
- Jeg mener, det her var...
167
00:11:51,344 --> 00:11:54,554
Denne ting blev forbudt fem
minutter efter den blev indført.
168
00:11:54,581 --> 00:11:56,921
Du har 250 personer,
alle ser film.
169
00:11:56,950 --> 00:12:00,150
Harddisken kører
at varme op og så... pøj!
170
00:12:00,186 --> 00:12:02,286
- En lille ild vender
ind i et stort problem.
171
00:12:02,322 --> 00:12:05,192
- Ja. Øh, 950'erne
underholdningsenhed
172
00:12:05,225 --> 00:12:07,885
er lavet af en virksomhed
kaldet VS Systems.
173
00:12:07,927 --> 00:12:11,057
- Okay. Dom og jeg
vil tjekke det ud.
174
00:12:11,097 --> 00:12:13,067
- Mens denne morgens hændelse
synes ikke at være
175
00:12:13,099 --> 00:12:15,339
mekanisk af natur,
både Canada og Australien--
176
00:12:15,368 --> 00:12:19,268
- USA og Europa kunne være
næste, medmindre TSIB
undersøgelse
177
00:12:19,305 --> 00:12:21,905
ind i Flight 716-shows
178
00:12:21,941 --> 00:12:24,011
at problemerne med
fly er ikke systemiske.
179
00:12:24,044 --> 00:12:28,214
- "Vi har så meget turbulens
Jeg er bange."
180
00:12:29,916 --> 00:12:32,086
- "Strømmen gik ud
et sekund.
181
00:12:32,118 --> 00:12:36,218
Flyet ser ud til at være
har problemer."
- "Der er virkelig noget galt
182
00:12:36,256 --> 00:12:38,886
heroppe."
183
00:12:42,328 --> 00:12:44,958
- Jeg ved ikke hvordan
det kan du læse.
184
00:12:44,998 --> 00:12:49,138
- Jamen, det er mit job.
185
00:12:49,169 --> 00:12:51,099
- Noget om Moses?
186
00:12:53,373 --> 00:12:58,313
- Nå, Madelyn Strong engang
kunne lide et Instagram-billede
af en Chihuahua ved navn Moses.
187
00:12:58,345 --> 00:13:02,615
- Hvad med vores pilot, Richard
Donovan? Fordi han virker
som en ret nutter.
188
00:13:02,649 --> 00:13:06,849
- Absolut en sociopat,
at dømme efter alle de løgne han fortalte
at leve sit dobbeltliv.
189
00:13:06,886 --> 00:13:09,356
- Det virker meget mere
sandsynligvis end vores pige
på hospitalet.
190
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
Hvem får forsikringen?
191
00:13:14,027 --> 00:13:16,897
- Hans kone og datter
i London.
192
00:13:16,930 --> 00:13:19,230
- Så intet for
den nye baby i Dublin?
193
00:13:19,265 --> 00:13:22,865
- Det vil jeg undersøge.
194
00:13:29,409 --> 00:13:32,949
- Vi kan styre hjertet
arytmi. Det er traumet
195
00:13:32,979 --> 00:13:36,179
tæt på hendes sjette og syvende
halshvirvler...
- Hun er en fighter.
196
00:13:36,216 --> 00:13:40,146
- Hold dig positiv, helt sikkert,
men statistisk skader
af den slags...
197
00:13:40,186 --> 00:13:44,016
- Enhver chance for at hun går,
hun vil gå. Tro mig, Doc.
- Okay.
198
00:13:44,057 --> 00:13:46,587
- Hvad hvis hun ikke gør det?
- Det vil hun.
199
00:13:46,626 --> 00:13:49,326
- Og hende i kørestol
og dig på en danseklub.
Hvordan kommer det til at fungere?
200
00:13:49,362 --> 00:13:52,302
- Vi skal giftes, Derek.
Og hvis du vil være den ene
at føre hende ned ad gangen,
201
00:13:52,332 --> 00:13:54,632
du holder bedst din mund.
202
00:14:06,012 --> 00:14:09,352
- Kan du ringe til VS og fortælle dem
Jeg er ved at være forsinket?
203
00:14:09,382 --> 00:14:12,122
Okay, tak.
204
00:14:12,152 --> 00:14:15,992
- Talte med Nadia. Hun tager
dykkerens død ret hårdt.
205
00:14:18,425 --> 00:14:20,325
- Hvem er den mand?
206
00:14:20,360 --> 00:14:24,260
- Vil du have mig til at ringe ind?
- Nej, det er okay.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,414
- Resultaterne er kommet tilbage
på DNA'et fra Hassan Esmaili.
208
00:14:41,448 --> 00:14:46,018
- Og?
- [De passer ikke sammen
blodet på flåden.]
209
00:14:46,052 --> 00:14:49,092
(tuder)
210
00:14:49,122 --> 00:14:51,962
- Hvordan... hvad med en kamp
211
00:14:51,991 --> 00:14:55,031
med nogen af de andre
DNA-prøver vi indsamlede?
212
00:14:55,061 --> 00:14:59,171
- Nå, ud af de 255 ofre,
vi har fået 175 profiler,
213
00:14:59,199 --> 00:15:02,239
[hvoraf ingen matcher DNA'et
på tømmerflåden. Undskyld.]
214
00:15:02,268 --> 00:15:05,238
- Okay. Nå, tak
for at fortælle os det.
215
00:15:07,240 --> 00:15:10,010
Det er som om vi er i en labyrint.
216
00:15:14,014 --> 00:15:18,424
- Er du bange for min kørsel
på grund af styrtet
med din mand?
217
00:15:18,451 --> 00:15:22,161
- Hvem sagde, at jeg var bange?
218
00:15:36,202 --> 00:15:39,442
- Jeg er Levi Holl.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Kaptajn Stephen Littlefield.
219
00:15:39,472 --> 00:15:42,012
Jeg, øh, jeg mødtes med Richard
Donovan i New York
220
00:15:42,042 --> 00:15:44,082
aftenen før
forsvinden.
- Åh.
221
00:15:44,110 --> 00:15:47,710
- Gud hjælpe mig, tror jeg han
styrtede flyet ned med vilje.
222
00:15:50,150 --> 00:15:53,050
- [Kendra har deltaget i opkaldet.]
223
00:15:56,823 --> 00:16:00,093
- Jeg mødte første gang
Kaptajn Donovan
224
00:16:00,126 --> 00:16:03,126
da vi begge serverede
i Afghanistan. Rick var, øh,
225
00:16:03,163 --> 00:16:06,203
godt, han var allerede halvvejs
at blive en legende.
226
00:16:06,232 --> 00:16:09,572
Han smed så meget ammunition
de bastards vidste ikke om
at skide eller blive postbude.
227
00:16:09,602 --> 00:16:14,412
- Lidt af et hotshot.
- Hver mand er en gud
ved 50.000 fod. Tak.
228
00:16:14,441 --> 00:16:16,541
- Jamen, den slags kamppligt
kan have indflydelse.
229
00:16:16,576 --> 00:16:19,406
- Okay, jeg kan se, hvor du skal hen
med det, og ja,
230
00:16:19,446 --> 00:16:22,446
[nogle af mændene led
fra PTSD, men ikke Rick.]
231
00:16:22,482 --> 00:16:25,592
- Blev du overrasket over det
Donovan efterlod sig
en mandlig partner?
232
00:16:25,618 --> 00:16:29,588
- Ja. Hvad med det? Alle sammen
vidste, at han var lidt bøjet;
det var ikke et problem.
233
00:16:29,622 --> 00:16:34,192
- Så har du arrangeret at mødes
Donovan i New York den aften?
- [Nej, øh...]
234
00:16:34,227 --> 00:16:36,427
vi bare... vi stødte ind i
hinanden hos Marley's.
235
00:16:36,463 --> 00:16:38,573
Det er et sted - meget
af piloter drikker der.
236
00:16:38,598 --> 00:16:41,398
- Og hvor meget alkohol
spiste han?
237
00:16:41,434 --> 00:16:45,474
- Nå, han var godt inde
'flaske til gas'-grænserne.
238
00:16:45,505 --> 00:16:48,205
Det er ikke min pointe.
- Hvilken er?
239
00:16:48,241 --> 00:16:51,611
- Den Rick Donovan, jeg kendte...
240
00:16:51,644 --> 00:16:54,854
han var ubøjelig.
241
00:16:54,881 --> 00:16:57,351
En ven jeg mødte den aften var
falder fra hinanden i sømmene.
242
00:16:57,384 --> 00:17:00,594
- [Fortvivlet? ængstelig?]
- [Åh, ja. gange ti.]
243
00:17:00,620 --> 00:17:05,160
- Og det gjorde han eksplicit
tale om selvmord?
- [Ikke i så mange... Han sagde...]
244
00:17:05,191 --> 00:17:07,791
(sukker)
245
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
Han sagde: "Måske ville det være
bedre for alle
246
00:17:10,830 --> 00:17:13,500
hvis jeg bare forsvandt."
247
00:17:13,533 --> 00:17:16,243
- Forsvundet som flyet?
- Du ved: bedre stillet død.
248
00:17:16,269 --> 00:17:20,369
- [Jeg er ked af det, en medpilot
fortæller dig, at han er
hellere død]
249
00:17:20,407 --> 00:17:23,577
[og du tror ikke
at rapportere det?]
250
00:17:23,610 --> 00:17:26,250
- Jeg kender den forbandede protokol.
Hvad du ikke forstår
251
00:17:26,279 --> 00:17:29,119
er hvad sådan et opkald
kan gøre ved en persons liv.
252
00:17:29,149 --> 00:17:32,219
[Se, piloter kan lede
komplicerede liv,]
253
00:17:32,252 --> 00:17:34,392
[men vi forlader vores lort
på asfalten.]
254
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
- Du opdeler.
- Præcis. Og helt ærligt,
255
00:17:37,190 --> 00:17:39,290
Jeg havde fået lidt for meget
at drikke mig selv den aften
256
00:17:39,325 --> 00:17:42,395
[og det ville jeg ikke
noget udslæt. Godt...]
257
00:17:42,429 --> 00:17:46,499
Det må jeg leve med nu.
- Nå, tak, øh,
258
00:17:46,533 --> 00:17:49,343
Kaptajn Littlefield.
Levi tager dig
259
00:17:49,369 --> 00:17:51,599
at underskrive din erklæring.
- Meget godt.
260
00:17:59,412 --> 00:18:03,422
- [Han er væk.]
- [Vi skal henrette
disse warrants]
261
00:18:03,450 --> 00:18:07,550
at søge både Donovan
ejendomme så hurtigt vi kan.
- [Ja.]
262
00:18:07,587 --> 00:18:10,887
Og lad os få bekræftelse
om Littlefields historie.
- Jeg kontakter FBI
263
00:18:10,924 --> 00:18:14,434
og sørg for
han var virkelig i New York.
- [Okay. God. Åh, Howard?]
264
00:18:14,461 --> 00:18:16,931
Jeg vil gerne være der hvornår
warrants bliver eksekveret.
265
00:18:16,963 --> 00:18:20,303
- Selvfølgelig. Nå, enhver...
flere spørgsmål?
266
00:18:20,333 --> 00:18:23,473
[Nej?]
- Nej. Jeg har det godt. Tak.
267
00:18:26,639 --> 00:18:30,409
- Det ligner pilot-selvmord
er lige blevet vores nummer et
arbejdsteori.
268
00:18:30,443 --> 00:18:33,183
- Jep.
269
00:18:33,213 --> 00:18:35,553
Så hvorfor fanden kører vi
hele vejen til Cambridge
270
00:18:35,582 --> 00:18:38,522
at tjekke verdens
lorteste termiske foring?
271
00:18:38,551 --> 00:18:40,721
- Fordi vi har brug for
at følge hvert spor,
272
00:18:40,754 --> 00:18:44,194
kraftigt og
uden fordomme?
- Har du hørt om det?
273
00:19:01,708 --> 00:19:04,578
- Kom og tjek det her
før jeg poster det.
274
00:19:09,916 --> 00:19:12,586
Så hvad er der med kufferten?
275
00:19:15,488 --> 00:19:19,288
- Jeg skal
tage afsted, A.J.
276
00:19:19,325 --> 00:19:21,285
- Åh, kom så!
277
00:19:21,327 --> 00:19:24,327
Jeg undskyldte for i går aftes
allerede. jeg...
278
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
- Ja, og selvfølgelig
du mente det ikke, så...
279
00:19:27,267 --> 00:19:30,597
- Hvad er du-- hvad er du så
sur over? Det troede jeg, vi var
i det her sammen?
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,735
- Det sagde jeg, at Bartok var
en kriminel. Jeg sagde aldrig
281
00:19:35,775 --> 00:19:38,445
vandalisere sit fly.
Hvad hvis vi var blevet fanget,
282
00:19:38,478 --> 00:19:41,478
A.J.?
- Det gjorde vi ikke.
283
00:19:41,514 --> 00:19:44,984
- Rør ikke ved min telefon.
Nej, lad være...
- Du tror, jeg ved det ikke
284
00:19:45,018 --> 00:19:48,288
du sms'er til den fyr
mødte du på Tate?
285
00:19:49,789 --> 00:19:53,459
- Det er ikke din sag.
286
00:19:53,493 --> 00:19:58,733
- Det er min sag.
Hvor skal du hen?
- Jeg kom her for at have det sjovt,
287
00:19:58,765 --> 00:20:01,695
A.J. Det havde jeg ikke forventet, du var
vil gå helt gangster på mig!
288
00:20:01,735 --> 00:20:04,535
- Anonym har lige opdaget det
Bartoks CFO var med på det fly.
289
00:20:04,571 --> 00:20:07,371
Du ved, Bartok kunne have dræbt
alle på det fly
290
00:20:07,407 --> 00:20:09,737
bare for at holde kæft på ham!
Er du ligeglad?
- Ved du hvad? Jeg tror ikke
291
00:20:09,776 --> 00:20:13,646
at du giver en helvede Bartok
gjorde eller gjorde ikke. jeg virkelig
ikke. Jeg tror, du gør det her
292
00:20:13,680 --> 00:20:16,420
at komme tilbage til din stedmor,
for at få hendes opmærksomhed.
Jeg ved det ikke!
293
00:20:16,449 --> 00:20:19,619
- Hvad mener du, "Kom tilbage kl
hende"? Vend tilbage til hende for hvad?
294
00:20:19,652 --> 00:20:21,522
Hvad skal jeg få
tilbage til hende for?
295
00:20:21,554 --> 00:20:26,394
Fortæl mig! Hvad har jeg
at komme tilbage til hende for?
296
00:20:26,426 --> 00:20:29,496
- Det er ikke mit problem længere
A.J.
297
00:20:35,368 --> 00:20:37,668
- Åh, kom nu.
298
00:20:37,704 --> 00:20:40,414
Du tager ikke afsted, vel?
299
00:20:44,044 --> 00:20:46,714
Kom nu!
300
00:20:59,726 --> 00:21:04,296
- Jeg ville kun have dig
at have det bedste, skat.
301
00:21:08,068 --> 00:21:10,738
At være den bedste.
302
00:21:13,673 --> 00:21:16,743
Har jeg presset dig for hårdt?
303
00:21:18,745 --> 00:21:21,405
Jeg er ked af det, Maddy.
304
00:21:21,448 --> 00:21:25,018
Jeg er ked af tingene
Jeg sagde om dig og ham.
305
00:21:28,621 --> 00:21:31,561
Han er okay, din mand.
306
00:21:31,591 --> 00:21:34,731
Og han elsker dig også.
307
00:21:40,734 --> 00:21:43,844
Jeg skal finde toilettet.
308
00:22:00,153 --> 00:22:03,093
(mobiltelefonen brummer)
309
00:22:03,123 --> 00:22:07,493
- Undskyld. Han lever!
- [Hej, Kendra.]
310
00:22:07,527 --> 00:22:10,497
- Ja, jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
ringe tilbage før.
- [Åh, det er okay.]
311
00:22:10,530 --> 00:22:13,470
[Så, hvad har Sophia og dig
har du planlagt i dag?]
312
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
- Nåh, jeg tænkte måske
vi kunne tage fars gamle bil,
bare, ah...
313
00:22:17,537 --> 00:22:20,767
Der er en musikfestival
i Edinburgh
314
00:22:20,807 --> 00:22:24,777
det tænkte jeg måske
vi kunne gå til.
- [Edinburgh?]
315
00:22:24,811 --> 00:22:26,881
Er det Sophias idé?
316
00:22:26,913 --> 00:22:29,683
- Jeg vil bare have det sjovt før
Skolen starter, det er alt.
317
00:22:29,716 --> 00:22:32,146
- Nå, hvad skete der
til dit mellemår?
318
00:22:32,185 --> 00:22:34,545
- Oxford sagde, jeg kunne vente
til næste semester, så...
319
00:22:34,587 --> 00:22:37,687
- Åh, det er fantastisk, hvis det er det
hvad du ønsker.
- [Ja.]
320
00:22:37,724 --> 00:22:41,804
Så bil?
- [Ja. Har du penge?]
- Ja. Jeg har det godt.
321
00:22:41,828 --> 00:22:45,498
- Okay. Pas på, okay?
- Okay. Jeg skal gå.
Jeg ringer til dig.
322
00:22:45,532 --> 00:22:47,672
- Elsker dig.
323
00:22:47,701 --> 00:22:51,501
- Alt okay?
- Håber det.
324
00:22:55,709 --> 00:22:58,779
- Så det her firma laver
underholdningssystemet
for hele BGA's flåde?
325
00:22:58,812 --> 00:23:01,182
- Ja. Herunder
den defekte termiske foring.
326
00:23:01,214 --> 00:23:04,524
- Mange tak.
Det er godt arbejde. Tak. Ah.
327
00:23:04,551 --> 00:23:07,821
- Howard, Littlefield
tjekker ud.
328
00:23:07,854 --> 00:23:11,694
- Godt.
- Der er mere.
- For seks måneder siden,
329
00:23:11,725 --> 00:23:15,655
Donovan tog et andet liv
forsikring, særskilt
fra hans fagforening,
330
00:23:15,695 --> 00:23:20,465
og for dobbelt så meget.
- Nå, en ny politik
er normalt ugyldig
331
00:23:20,500 --> 00:23:23,240
hvis selvmord er årsagen
af døden.
- Præcis.
332
00:23:23,269 --> 00:23:26,709
Hvis der er et selvmordsbrev,
eller tegn på, at det styrtede
var bevidst,
333
00:23:26,740 --> 00:23:29,740
så har modtagerne
et kæmpe incitament til at ødelægge det.
334
00:23:29,776 --> 00:23:33,576
Vi skal eksekvere
disse kendelser nu.
335
00:23:33,613 --> 00:23:36,153
- rigtigt. Få det til at ske.
336
00:23:38,018 --> 00:23:41,718
- Tak fordi du kom.
Jeg er ked af den anden dag.
337
00:23:48,194 --> 00:23:51,734
- Er det Mykonos?
- Jeg arbejdede der
sidste sommer.
338
00:23:51,765 --> 00:23:54,465
- Vi har været der to gange.
339
00:23:56,036 --> 00:23:58,866
Det er ligesom Richard
levede det samme liv
i to forskellige byer.
340
00:23:58,905 --> 00:24:01,565
- De holder
spørger mig om ham.
341
00:24:02,776 --> 00:24:05,776
Hvis vi kæmpede,
hvis jeg pressede ham.
342
00:24:07,947 --> 00:24:12,517
- Rick var egoistisk. Det var han
dumt. Og han var en frygtelig
person til at lyve for os.
343
00:24:12,552 --> 00:24:15,762
Men jeg tror, han elskede os begge.
Det var problemet.
344
00:24:15,789 --> 00:24:19,559
Han ville ikke gøre ondt
en af os.
345
00:24:19,592 --> 00:24:22,202
- [Hej, Theo.]
- Hej, hvordan var Cambridge?
Fandt du noget
346
00:24:22,228 --> 00:24:25,968
på den defekte termiske foring?
- Det er en blindgyde, Theo.
- [Jeg mener, du så]
347
00:24:25,999 --> 00:24:30,599
hvor brændbart det var.
- [Ja. Og det gjorde også
producent. De erstattede det]
348
00:24:30,637 --> 00:24:32,607
i underholdningssystemerne.
Den eneste grund
349
00:24:32,639 --> 00:24:34,609
at vores testfly var
tilgængelig er pga
det var jordet,
350
00:24:34,641 --> 00:24:36,611
[venter på en eftermontering.]
351
00:24:36,643 --> 00:24:39,053
- Og fly 716?
- [Den blev opgraderet for 6 uger siden.]
352
00:24:39,079 --> 00:24:42,749
Men på en mere positiv bemærkning,
Dom har en liste over alle personerne
353
00:24:42,782 --> 00:24:46,752
der nogensinde har arbejdet hos VS Systems.
Selvom den administrerende direktør ikke gør det
huske enhver Moses.
354
00:24:46,786 --> 00:24:48,916
[Så hvordan er alt
tilbage i butikken?]
- Har du ikke hørt det?
355
00:24:48,955 --> 00:24:51,315
- [Hørt hvad?]
- Howard fik kendelsen
for at ransage Donovans hus.
356
00:24:51,358 --> 00:24:54,228
- Hvad?
- Janet udfører det nu.
357
00:24:58,798 --> 00:25:02,668
- Hvad skete der?
- Kør venligst.
358
00:25:08,875 --> 00:25:11,905
- Hvem er du? Det kan du ikke
bare pram ind.
- Fru Donovan,
359
00:25:11,945 --> 00:25:15,815
denne kendelse tillader disse
betjente uhindret adgang
til dit hus og grund.
360
00:25:15,849 --> 00:25:19,689
- Hvad sker der?
- Og at beslaglægge genstande
tilhørende kaptajn Donovan.
361
00:25:23,056 --> 00:25:26,556
Ovenpå.
362
00:25:28,895 --> 00:25:31,965
Mr. Kelehar, jeg er autoriseret
at informere dig
363
00:25:31,998 --> 00:25:34,598
som Dublin-politiet er
søger i dit hus i øjeblikket.
364
00:25:34,634 --> 00:25:37,644
- For hvad?
- Det står i kendelsen.
365
00:25:37,671 --> 00:25:41,711
- Vi er blevet forsinket i nogle
risikable vejr, Howard, men jeg
fortalte dig, at jeg ville være der
366
00:25:41,741 --> 00:25:43,841
da kendelserne blev fuldbyrdet.
367
00:25:43,877 --> 00:25:46,377
- Ja, men vi blev mødt
med en tidsfølsom beslutning.
368
00:25:46,413 --> 00:25:49,723
- Åh, skide, Howard! Dig
har aldrig problemer med at nå mig
når du har brug for mig.
369
00:25:49,749 --> 00:25:52,289
- Jeg ved hvad din
følelser er, men...
370
00:25:52,318 --> 00:25:55,118
- Nej!
(tuder)
371
00:25:55,155 --> 00:25:57,115
- Kendra?
372
00:25:57,157 --> 00:26:00,827
Kendra? Kendra,
er du okay?
373
00:26:27,754 --> 00:26:30,724
- Undskyld forskrækkelsen.
374
00:26:30,757 --> 00:26:34,327
Du vil aldrig give mig lov
køre igen, gør du?
375
00:26:38,998 --> 00:26:42,368
Kendra, er du okay?
- Ja.
376
00:26:44,037 --> 00:26:46,867
Ja, vi havde det fint. Vi var...
377
00:26:46,906 --> 00:26:50,736
i Toronto på vej ud
til familiens sommerhus...
378
00:26:50,777 --> 00:26:52,877
Vi havde en række.
379
00:27:03,823 --> 00:27:08,403
(ingen lyd)
380
00:27:13,867 --> 00:27:16,037
Det skete bare så hurtigt.
381
00:27:24,778 --> 00:27:28,348
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
382
00:27:30,817 --> 00:27:33,117
- Kom nu. Lad os
komme ud herfra.
383
00:27:43,930 --> 00:27:46,100
(Maddy stønner sagte.)
384
00:27:51,938 --> 00:27:55,838
(gispende)
385
00:27:55,875 --> 00:27:58,475
- Jeg er lige her, skat.
Jeg er lige her.
386
00:28:02,982 --> 00:28:05,122
De tog ringen af.
387
00:28:05,151 --> 00:28:08,121
Jeg får det ordnet
før vi bliver gift.
388
00:28:12,859 --> 00:28:17,199
(gispende)
389
00:28:25,238 --> 00:28:27,868
- Smukt.
390
00:28:27,907 --> 00:28:31,407
Hvornår er den store dag?
- Tak.
391
00:28:31,444 --> 00:28:35,854
- Det er det længste, jeg har været
væk fra Amis, min mand.
392
00:28:35,882 --> 00:28:39,922
- Stella? Jeg kan godt lide din rygsæk.
- Tak.
- Meget sød lille pige.
393
00:28:39,953 --> 00:28:42,493
- Tillykke.
- Du ved, det er en myte, ikke?
394
00:28:42,522 --> 00:28:46,032
At telefonsignaler forstyrrer
med flyudstyr.
395
00:28:52,499 --> 00:28:54,469
- Maddy, jeg er her.
396
00:28:54,501 --> 00:28:58,071
Her er du i sikkerhed.
397
00:28:58,104 --> 00:29:00,514
Du er i sikkerhed.
398
00:29:03,076 --> 00:29:06,576
- Er det nødvendigt? Vores liv
er allerede blevet knust--
- Der er journalister udenfor
399
00:29:06,613 --> 00:29:09,883
taler med mine naboer,
gør ud som styrtet
var Richards skyld.
400
00:29:09,916 --> 00:29:13,146
- Frue.
401
00:29:15,321 --> 00:29:19,831
- Jamen, kan du forklare det?
- Jeg har ikke det mest tågede.
402
00:29:19,859 --> 00:29:23,059
- Bruges til at leje en lock-up.
Havde bare sådan en nøgle.
403
00:29:25,098 --> 00:29:28,068
- Lad os gå.
404
00:29:33,606 --> 00:29:35,936
- Jeg ved ikke hvornår
Jeg er tilbage på kontoret.
405
00:29:35,975 --> 00:29:38,575
Nå, det vil han bare have
at vente, vil han ikke?
406
00:29:38,611 --> 00:29:41,481
Jeg er nødt til at være her
for min datter.
407
00:29:44,084 --> 00:29:46,994
For guds skyld faldt hun ud
af en blodig flyvemaskine.
408
00:29:49,122 --> 00:29:51,932
Hør, jeg er-jeg-undskyld.
409
00:29:51,958 --> 00:29:54,488
jeg bare...
410
00:29:56,329 --> 00:30:00,869
Okay.
411
00:30:23,590 --> 00:30:26,630
- Det er lige heroppe, ikke?
- Mm-hm.
412
00:30:26,659 --> 00:30:29,629
- Så jeg talte med Janet tidligere
og tilsyneladende nøglen
som hun fandt
413
00:30:29,662 --> 00:30:32,032
er for en lock-up i Pimlico.
414
00:30:32,065 --> 00:30:34,225
Donovan lejede det
for omkring tre måneder siden,
415
00:30:34,267 --> 00:30:37,097
hans kone er ikke desto klogere.
Hun vil give os en kendelse.
416
00:30:37,137 --> 00:30:41,537
- Åh, gud ved, hvad vi skal
at finde der. Tak
for at aflevere mig.
417
00:30:41,574 --> 00:30:44,144
- Det er det mindste, jeg kunne gøre.
418
00:30:47,380 --> 00:30:50,580
- Min hoveddør er åben.
419
00:31:00,727 --> 00:31:03,227
Lad være med... Hvem fanden er du?
420
00:31:03,263 --> 00:31:07,673
- D.I. Gibbons. Jeg ankom lige
nu fandt hoveddøren på klem.
421
00:31:07,701 --> 00:31:11,601
Er du Kendra Malley, mor
af Andrew Julian Malley?
422
00:31:11,638 --> 00:31:15,608
- Ja. Hvad er der sket med ham?
- Gibbons.
- For helvede. Hayesie.
423
00:31:15,642 --> 00:31:18,082
- Hør, kan du fortælle mig det
hvor er min søn, tak?
424
00:31:18,111 --> 00:31:20,011
- Jeg håbede, du kunne
fortæl mig det.
425
00:31:20,046 --> 00:31:23,946
Det er her
han var i går aftes.
426
00:31:23,983 --> 00:31:26,393
Pavel Bartoks fly.
- Åh min Gud.
427
00:31:26,419 --> 00:31:30,019
- Hvad er anklagerne?
428
00:31:30,056 --> 00:31:32,386
- Indtrængen, hærværk.
429
00:31:32,425 --> 00:31:34,985
Du har nogen idé
hvor kan din søn være?
430
00:31:35,028 --> 00:31:37,698
- Øhm, nej, sagde han
han skulle til Edinburgh;
431
00:31:37,731 --> 00:31:40,701
en eller anden musikfestival. Men det er jeg ikke
sikker på hvor han opholdt sig.
432
00:31:40,734 --> 00:31:44,044
- Du skal bare bringe ham ned til
station, når han er hjemme, ja?
- Selvfølgelig.
433
00:31:44,070 --> 00:31:47,070
- Og for dig, Dom, beholder jeg
øje med ham.
- Tak.
434
00:31:50,210 --> 00:31:54,610
- Jeg kunne godt bruge en drink. Du?
- Absolut.
435
00:32:04,290 --> 00:32:07,460
- [Han må have deaktiveret
hans telefons GPS.]
436
00:32:07,494 --> 00:32:11,234
- Jep.
437
00:32:11,264 --> 00:32:13,434
- [Pavel forbandede Bartok? jeg mener,
han ved hvor meget besvær]
438
00:32:13,466 --> 00:32:16,466
[den mand satte mig igennem.]
- [Måske er det derfor, han gjorde det.]
439
00:32:16,503 --> 00:32:20,073
- Tror du
Jeg burde være bekymret,
440
00:32:20,106 --> 00:32:22,376
eller er dette bare
normalt teenage-bullshit?
441
00:32:22,409 --> 00:32:24,479
- Åh, Gud.
Jeg er ingen ekspert.
442
00:32:24,511 --> 00:32:27,081
Jeg fandt mit barn
beskæftiger sig med ukrudt og...
443
00:32:27,113 --> 00:32:29,753
Jeg elskede ham hårdt hele vejen
ned til stationen.
444
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
- Hvad skete der?
- Han har ikke talt
til mig om to år.
445
00:32:33,486 --> 00:32:35,316
- Undskyld.
446
00:32:35,355 --> 00:32:37,715
- Hm.
447
00:32:37,757 --> 00:32:41,427
- Nej, det er...
448
00:32:41,461 --> 00:32:44,031
Det var ikke et uheld.
449
00:32:44,064 --> 00:32:47,504
Det handlede ikke om at få
tabt. jeg var...
450
00:32:47,534 --> 00:32:50,404
(sukker)
Jeg var ked af det.
451
00:32:50,437 --> 00:32:53,237
[Jeg havde lige fundet ud af Gavin
tog ikke sin medicin.]
452
00:32:53,273 --> 00:32:57,683
[Han fik diagnosen
skizofren.]
453
00:32:57,711 --> 00:33:00,751
[Nogle af lægerne sagde
at det hele blev bragt videre
af kemoen.]
454
00:33:00,780 --> 00:33:04,120
Han-han havde overlevet kræften.
455
00:33:04,150 --> 00:33:05,390
- Jesus.
456
00:33:05,418 --> 00:33:08,788
Ingen gud
men ironi, hva'?
457
00:33:08,822 --> 00:33:11,222
- Skulle aldrig have fået
i bilen den dag.
458
00:33:11,257 --> 00:33:13,787
Jeg vil takke Gud A.J. gjorde ikke.
459
00:33:51,331 --> 00:33:54,431
Han lå i koma
i tre uger,
460
00:33:54,467 --> 00:33:57,737
men han vågnede aldrig.
461
00:34:00,206 --> 00:34:02,506
Vi begravede
hans aske her.
462
00:34:02,542 --> 00:34:04,812
- Har A.J. vide?
463
00:34:07,480 --> 00:34:10,350
- [Jeg har lige fortalt ham det
det var et uheld.]
464
00:34:10,383 --> 00:34:13,393
Måske...
465
00:34:13,420 --> 00:34:18,760
måske havde en del af mig lyst
tror det var sandheden.
466
00:34:18,792 --> 00:34:21,462
- Han fortjener at vide det.
467
00:34:21,494 --> 00:34:25,104
- Hvordan skal jeg fortælle ham det
hans far dræbte sig selv
og prøvede at dræbe mig?
468
00:34:50,623 --> 00:34:54,363
(blød musik)
469
00:35:53,620 --> 00:35:56,520
Vent, vent, vent.
470
00:35:56,556 --> 00:35:59,656
Der er den mand igen.
471
00:35:59,693 --> 00:36:04,003
- Det er nok en
af ofrets familie.
472
00:36:04,030 --> 00:36:06,530
Kendra, der er
tusind mere som ham.
473
00:36:06,566 --> 00:36:09,366
Kan ikke tage dem alle
på dig selv.
474
00:36:09,402 --> 00:36:11,872
- Ja, jeg ved det.
475
00:36:11,905 --> 00:36:15,275
Bare... bare et sekund.
476
00:36:15,308 --> 00:36:18,648
Hej.
- Hej.
477
00:36:18,678 --> 00:36:21,848
- Kan jeg hjælpe dig?
478
00:36:25,585 --> 00:36:27,685
- Wendy. Min kone.
479
00:36:27,721 --> 00:36:32,491
- Det er det længste, jeg har været
væk fra Amis, min mand.
480
00:36:33,727 --> 00:36:36,297
- Var hun med på flyet?
481
00:36:36,329 --> 00:36:39,599
- Hun var på besøg
hendes søster i New York.
482
00:36:42,702 --> 00:36:45,912
- Savner hellere det gamle.
483
00:36:49,009 --> 00:36:51,579
- Jeg bliver ved med at tænke
af alle de ting, jeg sagde
484
00:36:51,611 --> 00:36:55,351
og sagde ikke.
485
00:36:55,382 --> 00:36:57,652
Åh,
486
00:36:57,684 --> 00:37:00,494
hvis du bare kunne se hende smile.
487
00:37:03,490 --> 00:37:06,960
- Vædder med, at det lyste rummet op, ikke?
- Hm.
488
00:37:06,993 --> 00:37:09,603
Og hun grinede
som en hest.
489
00:37:09,629 --> 00:37:13,269
Det kan jeg sige
fordi hun sagde det.
490
00:37:15,735 --> 00:37:20,605
50 år.
491
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
Ingen tid er nogensinde nok.
492
00:37:25,545 --> 00:37:27,645
- Nej, men åh...
493
00:37:27,681 --> 00:37:29,921
Det er alt, hvad vi har, ikke?
494
00:37:29,949 --> 00:37:32,419
- Ja.
495
00:37:32,452 --> 00:37:35,422
- Kunne du tænke dig at komme indenfor?
496
00:37:35,455 --> 00:37:39,025
- Åh, det er venligt.
Tak.
497
00:37:39,059 --> 00:37:43,059
- Hvordan mødtes I begge?
- Det var en blind date,
faktisk. Ha!
498
00:37:43,096 --> 00:37:47,026
- Virkelig?
- Ja. Det var en slags set-up.
499
00:37:49,102 --> 00:37:52,512
(mobiltelefonen ringer)
500
00:38:03,383 --> 00:38:05,653
- Det har jeg
kendelsen.
501
00:38:05,685 --> 00:38:08,455
- Nå, lad os se, hvad der er
i det opbevaringsskab.
502
00:38:08,488 --> 00:38:10,718
- Flot arbejde
at finde den nøgle.
503
00:38:14,561 --> 00:38:17,761
- Hørt fra A.J.?
- Ikke endnu.
504
00:38:21,034 --> 00:38:23,644
Tak.
505
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
(spændt musik)
506
00:38:51,765 --> 00:38:55,565
(dramatisk musik)
507
00:39:07,580 --> 00:39:09,820
(alarmsignal)
- Han planlagde det hele.
508
00:39:28,868 --> 00:39:32,008
(spændt musik)
509
00:40:23,923 --> 00:40:28,233
- Hvad laver du? Det er det ikke
hvor sygeplejersken sætter nålen.
510
00:40:28,261 --> 00:40:30,701
(gryntende)
511
00:40:38,838 --> 00:40:41,778
(hurtigt bip)
512
00:41:00,727 --> 00:41:03,827
- Okay.
513
00:41:03,863 --> 00:41:07,833
Vi har det godt.
- Er hun god?
- Doktor!
514
00:41:07,867 --> 00:41:10,597
Flyt den rundt!
- Gør plads!
515
00:41:14,941 --> 00:41:17,911
Okay, han er i V-tach. Padler!
- Ringer koden.
- Undskyld mig!
516
00:41:17,944 --> 00:41:21,924
- Okay, 120 Joule. Oplad den.
- Opladning.
517
00:41:21,948 --> 00:41:25,248
- Klart! Chokerende.
518
00:41:27,721 --> 00:41:30,561
- Kom nu, Derek.
- Okay, 200 Joule.
519
00:41:30,590 --> 00:41:34,260
Oplad det!
- Opladning.
- Klart!
520
00:41:34,294 --> 00:41:38,734
Chokerende.
521
00:41:40,734 --> 00:41:42,674
- Igen?
- Ja.
- Opladning.
522
00:41:42,702 --> 00:41:44,642
- Chokerende.
523
00:41:56,616 --> 00:42:00,686
Undertekster af SETTE inc.